1
00:00:02,000 --> 00:00:05,400
מוזיקה של להקת ביג מנגנת

2
00:00:22,520 --> 00:00:25,000
מוזיקה עוצרת עצור! לְהַפְסִיק!

3
00:00:25,000 --> 00:00:28,520
אנחנו צריכים לזכור את הזרועות שלנו,
גבירותיי.

4
00:00:28,520 --> 00:00:30,680
ולחייך! מלמעלה.

5
00:00:34,640 --> 00:00:36,600
אני לא מאמין
צירפת אותי לזה.

6
00:00:36,600 --> 00:00:38,920
אפילו אין לנו אף אחד
לרקוד איתו!

7
00:00:38,920 --> 00:00:40,600
זה לא חשוב.

8
00:00:40,600 --> 00:00:42,320
ריקוד יכול להיות טוב בשבילך.

9
00:00:42,320 --> 00:00:45,360
זה מצוין
לשיפור הגמישות והחן.

10
00:00:47,040 --> 00:00:48,720
שמעתי בחזרה, פאולין!

11
00:00:48,720 --> 00:00:50,920
יש לי מכתב
ממפיקי הטלוויזיה!

12
00:00:50,920 --> 00:00:52,560
הו, ג'יליאן!  בעוד שישה שבועות,

13
00:00:52,560 --> 00:00:56,440
מגלה כישרונות מ-Go Dancing
בא לכאן להסתכל

14
00:00:56,440 --> 00:00:58,160
למתמודדים בתוכנית!

15
00:00:58,160 --> 00:01:00,080
הו, אני אוהב את התוכנית הזאת!

16
00:01:00,080 --> 00:01:02,640
ג'יליאן ודרק בטוחים
להיבחר.

17
00:01:02,640 --> 00:01:06,960
שמעתי שאמא שלהם לימדה אותם
לרקוד לפני שהם הספיקו ללכת.

18
00:01:06,960 --> 00:01:08,440
אז איך זה עובד?

19
00:01:08,440 --> 00:01:11,400
למרות שהמפיקים מחפשים
לרקדנים מומלצים,

20
00:01:11,400 --> 00:01:12,640
כמוני, כמובן,

21
00:01:12,640 --> 00:01:15,680
זה אומר שהם גם מעוניינים
באמני שורת מקהלה.

22
00:01:15,680 --> 00:01:19,040
אז, אנחנו הולכים לערוך חלון ראווה,

23
00:01:19,040 --> 00:01:22,840
וכולכם תקבלו את ההזדמנות
לרקוד עבור צופי הכישרונות.

24
00:01:22,840 --> 00:01:25,520
אה, אולי אני אעשה
עוד כמה שיעורים.

25
00:01:25,520 --> 00:01:26,640
זה יכול להיות די כיף.

26
00:01:26,640 --> 00:01:30,120
כֵּיף? זה תחרותי
ריקודים סלוניים עכשיו, ברנדה.

27
00:01:30,120 --> 00:01:33,080
אתה רק תחכה -
אתה לא תדע מה פגע בך.

28
00:02:02,520 --> 00:02:05,360
מוזיקת סווינג מתנגנת ברדיו

29
00:02:16,600 --> 00:02:20,080
צועק: כפי שאתה יודע,
אני מעריץ גדול של מוזיקה...

30
00:02:20,080 --> 00:02:22,960
..אבל יכולת לשמוע את זה
מסנט מרי!

31
00:02:22,960 --> 00:02:25,920
צופי הכישרונות מגיע
בעוד יומיים!

32
00:02:25,920 --> 00:02:28,400
רק קיבלתי תחושה
בשביל המוזיקה.

33
00:02:28,400 --> 00:02:32,760
גם אני קיבלתי
"תחושה" לזה, כל הבוקר.

34
00:02:32,760 --> 00:02:34,400
ובכן, זה מסביר את זה.

35
00:02:34,400 --> 00:02:37,800
קנון פוקס התקשרה אליי,
הוא מצלצל לכנסייה

36
00:02:37,800 --> 00:02:41,560
בשעה האחרונה -
אף אחד לא ענה לטלפון!

37
00:02:41,560 --> 00:02:43,560
אני מאוד מצטער, גברת דיווין.

38
00:02:43,560 --> 00:02:45,560
אני אתקשר אליו מיד.

39
00:02:46,720 --> 00:02:49,680
אז, האם אתה מוכן
לאימון ריקוד?

40
00:02:49,680 --> 00:02:50,720
כַּמוּבָן.

41
00:02:52,640 --> 00:02:55,120
הו, אלו לא נעלי הריקוד שלי.

42
00:02:55,120 --> 00:02:56,800
קלטת
תיק של מישהו אחר?

43
00:02:56,800 --> 00:02:59,800
ובכן, זו לא אשמתי,
כולם נראים אותו הדבר!

44
00:02:59,800 --> 00:03:01,600
רוב האנשים בודקים.

45
00:03:01,600 --> 00:03:03,920
ואתה צריך ללמוד
השלבים הנכונים -

46
00:03:03,920 --> 00:03:06,640
אתה לא תוכל להמציא את זה
כשאתה הולך בחלון הראווה.

47
00:03:17,240 --> 00:03:19,200
אני כל כך מצטער רוברט,
אני פשוט... אני לא יכול.

48
00:03:19,200 --> 00:03:21,920
בחייך, ילדה זקנה, סנטר.

49
00:03:21,920 --> 00:03:23,240
כולם צופים.

50
00:03:29,000 --> 00:03:32,240
הו! זה הגיע!

51
00:03:32,240 --> 00:03:34,080
היא מתנשפת

52
00:03:34,080 --> 00:03:35,600
הו!

53
00:03:36,640 --> 00:03:40,280
מגלה הכישרונות לא יוכל
להסיר את עיניו ממני.

54
00:03:40,280 --> 00:03:42,440
זה פנטזיה ראויה.

55
00:03:42,440 --> 00:03:44,080
זה נעשה בעבודת יד בפריז.

56
00:03:44,080 --> 00:03:46,520
וכמה זה עלה?  רוברט!

57
00:03:46,520 --> 00:03:48,560
זה יפה כמוך.

58
00:03:48,560 --> 00:03:49,600
אני יודע.

59
00:03:49,600 --> 00:03:51,920
אולי אתה צריך לבזבז
פחות זמן בקניית שמלות

60
00:03:51,920 --> 00:03:53,440
ועוד זמן בחלון הראווה.

61
00:03:53,440 --> 00:03:55,040
שקט, דרק.  אני רציני, גיל.

62
00:03:55,040 --> 00:03:57,520
אתה זה שרוצה
להרשים את מגלה הכישרונות,

63
00:03:57,520 --> 00:03:59,320
ובכל זאת התרחקת
לבלקפול במשך שבועות.

64
00:03:59,320 --> 00:04:01,840
היית צריך להיות כאן,
עוזר לי בארגון,

65
00:04:01,840 --> 00:04:03,640
ומשכללים את השגרה שלנו.

66
00:04:03,640 --> 00:04:06,360
שיכללתי את זה -
רק לא איתך!

67
00:04:07,760 --> 00:04:10,640
מיה קארו ג'יליאן!

68
00:04:18,680 --> 00:04:19,960
מוואה!

69
00:04:20,960 --> 00:04:23,360
אני לא רוקד איתך.

70
00:04:23,360 --> 00:04:25,080
אני רוקד עם מריו!

71
00:04:27,920 --> 00:04:29,200
דרק המסכן.

72
00:04:29,200 --> 00:04:31,800
הוא עבד קשה כמו שצריך
בחלון הראווה הזה, ואחר כך

73
00:04:31,800 --> 00:04:33,880
ג'יליאן השפילה אותו
מול כולם.

74
00:04:33,880 --> 00:04:36,160
כן, זה היה די מיותר.

75
00:04:37,280 --> 00:04:39,720
למרות שזה מריו קנטולוני!

76
00:04:41,320 --> 00:04:45,800
הוא רקדן ידוע. הוא מככב
בהופעה במגדל בלקפול.

77
00:04:45,800 --> 00:04:48,320
זו הפיכה אמיתית
לרקוד איתו!

78
00:04:50,800 --> 00:04:53,000
אני לא מניח
יכולתי ללוות אותך,

79
00:04:53,000 --> 00:04:54,840
כשאתה חוזר אחורה
לבית הספר לריקוד?

80
00:04:54,840 --> 00:04:58,840
הייתי רוצה להיפגש
סינר קנטולוני

81
00:04:58,840 --> 00:05:01,160
ולתרגל את האיטלקית שלי.

82
00:05:01,160 --> 00:05:03,840
ובכן, כמה שיותר, יותר טוב.

83
00:05:03,840 --> 00:05:08,040
אני, למשל, לא יכול לחכות לראות
ג'יליאן ומר קנטולוני רוקדים.

84
00:05:08,040 --> 00:05:10,400
אני בטוח שזה יהיה
שואו-סטופר אמיתי!

85
00:05:10,400 --> 00:05:12,320
הם מצחקקים

86
00:05:12,320 --> 00:05:16,240
מנגנים מוזיקת טנגו

87
00:05:39,000 --> 00:05:41,520
ובכן, אני יכול להבין למה
היא לא רצתה לעשות

88
00:05:41,520 --> 00:05:44,560
השגרה הספציפית הזו
עם אחיה.

89
00:05:44,560 --> 00:05:48,640
המלאך הזה, היא כבשה את ליבי.

90
00:05:48,640 --> 00:05:50,240
היא מצחקקת

91
00:05:50,240 --> 00:05:52,720
למעשה, ג'יליאן,
אולי יש לי מילה?

92
00:05:52,720 --> 00:05:53,960
אם אתה חייב.

93
00:05:56,000 --> 00:05:58,960
מי ידע שיהיו
כל כך הרבה נשים יפות

94
00:05:58,960 --> 00:06:01,040
גר בקמבלפורד, אה?

95
00:06:01,040 --> 00:06:05,440
דיו מיו!
אני מרגיש כאילו חזרתי לנאפולי!

96
00:06:06,680 --> 00:06:09,720
בוונגיורנו, סינור קנטולוני.

97
00:06:09,720 --> 00:06:15,920
Ho sentito che eri italiano
e mi piacerebbe parlare con te.

98
00:06:19,640 --> 00:06:22,920
אַבָּא?  גברת הייברי!

99
00:06:22,920 --> 00:06:25,520
מר קנטולוני לא אוהב
לדבר בשפת האם שלו.

100
00:06:25,520 --> 00:06:28,080
אה.  ככל הנראה,
זה טראומטי מדי בשבילו.

101
00:06:28,080 --> 00:06:31,240
הסיפור מספר שהוא נאלץ לברוח מאיטליה
במהלך המלחמה

102
00:06:31,240 --> 00:06:33,440
ובקושי יצא מזה בחיים.

103
00:06:33,440 --> 00:06:37,080
אוי. חשבתי
זו הייתה ההגייה שלי.

104
00:06:37,080 --> 00:06:40,680
ובכן, מי היה חושב
כי האיתן של הכנסייה שלנו

105
00:06:40,680 --> 00:06:43,760
ועדת פרחים
יהיה רקדן סלוני?

106
00:06:44,960 --> 00:06:46,680
גם אני מלמד כאן.

107
00:06:46,680 --> 00:06:50,720
וכן, כמו גם מתחרים
עם בעלי, רוברט.

108
00:06:50,720 --> 00:06:52,280
זו שמחת החיים שלנו.

109
00:06:52,280 --> 00:06:56,680
האם מר הייבורי עדיין מסתדר
הבנק שלו בגלוסטר?  כֵּן.

110
00:06:56,680 --> 00:07:00,400
הוא בעצם זה שהשקיע
הכסף כדי להתחיל את המקום הזה.

111
00:07:00,400 --> 00:07:03,360
אה, טוב, אני בטוח
מר ומיס פלטשאם

112
00:07:03,360 --> 00:07:05,360
חייב להיות אסיר תודה.

113
00:07:05,360 --> 00:07:06,960
ג'יליאן צורחת

114
00:07:10,760 --> 00:07:13,680
ג'יליאן: השמלה שלי! זה הרוס!

115
00:07:17,000 --> 00:07:19,320
בשביל זה קראו לי?

116
00:07:19,320 --> 00:07:20,640
שמלה קרועה?

117
00:07:20,640 --> 00:07:23,640
זה מאוד יקר,
שמלת נשף בהזמנה אישית!

118
00:07:24,880 --> 00:07:27,840
הנזק לשמלה,
מפקח ראשי, מאוד סקרן.

119
00:07:27,840 --> 00:07:29,600
אבא, אתה כאן.

120
00:07:29,600 --> 00:07:31,040
בבית ספר לריקוד.

121
00:07:31,040 --> 00:07:32,360
כמובן שאתה כן.

122
00:07:32,360 --> 00:07:36,040
זה לא נראה כאילו זה נעשה
על ידי סכין...או מספריים.

123
00:07:36,040 --> 00:07:37,800
אולי סכין גילוח, אבי?

124
00:07:37,800 --> 00:07:39,760
למי אכפת במה השתמשו!

125
00:07:39,760 --> 00:07:42,120
ברור שמישהו מנסה
לחבל בסיכויים שלנו

126
00:07:42,120 --> 00:07:43,280
עם צופי הכישרונות.

127
00:07:43,280 --> 00:07:46,480
אבל מי יעשה דבר כזה?
מי אתה חושב?

128
00:07:46,480 --> 00:07:49,480
דרק אובססיבי למקום הזה
וזיכרון של אמא.

129
00:07:49,480 --> 00:07:52,200
הוא לא רוצה שאהיה
רקדן מפורסם ולעזוב.

130
00:07:52,200 --> 00:07:53,560
לך תדבר עם האח.

131
00:07:53,560 --> 00:07:55,520
גלה מה יש לו
לומר בעצמו.

132
00:07:57,360 --> 00:08:00,240
איזבל. הפתעה נעימה.

133
00:08:01,240 --> 00:08:03,840
אני מצטער מאוד
לגבי ביטול הלילה השני -

134
00:08:03,840 --> 00:08:05,200
משהו עלה בעבודה.

135
00:08:05,200 --> 00:08:06,480
אה, זה בסדר.

136
00:08:06,480 --> 00:08:08,760
אה, כן, ממש כמו
זה היה בפעם האחרונה.

137
00:08:08,760 --> 00:08:11,000
אה, והזמן שלפני זה.

138
00:08:12,000 --> 00:08:15,280
אולי אוכל להמציא את זה
לך ביום שישי הזה?

139
00:08:15,280 --> 00:08:17,960
זה חלון הראווה של הכישרונות.

140
00:08:17,960 --> 00:08:21,400
אולי המפקח הראשי יעשה זאת
רוצה ללוות אותי ולצפות בזה?

141
00:08:21,400 --> 00:08:22,960
לא, תודה לך, אבי.

142
00:08:22,960 --> 00:08:25,520
נאלצתי להשתתף
הביצים של שוטרים כשהייתי ילד.

143
00:08:25,520 --> 00:08:26,720
דברים מייגעים.

144
00:08:26,720 --> 00:08:29,560
ובכן, אני בהחלט לא הייתי רוצה
לשעמם אותך.

145
00:08:32,440 --> 00:08:33,920
ג'יליאן: או, אלוהים.

146
00:08:33,920 --> 00:08:36,720
לְהִתִיַשֵׁב.  ג'יליאן.
כמעט התעלפתי.

147
00:08:36,720 --> 00:08:38,280
זה ההלם.

148
00:08:39,720 --> 00:08:42,720
אממ, אני אביא כוס מים.

149
00:08:42,720 --> 00:08:45,280
אולי אוכל לנסות
לתקן את זה בשבילה?

150
00:08:45,280 --> 00:08:46,920
זה מתפורר.

151
00:08:46,920 --> 00:08:50,880
עשיתי מספר ניסים
על תחפושות לאורך השנים.

152
00:08:50,880 --> 00:08:53,040
זה סטפנדו!

153
00:08:53,040 --> 00:08:55,600
היי, את המושיעה שלנו, מיס...

154
00:08:55,600 --> 00:08:58,200
אה, אה... דיווין.

155
00:08:58,200 --> 00:09:01,120
אה, אבל כמובן שאתה...

156
00:09:02,120 --> 00:09:03,480
..בלה.

157
00:09:10,320 --> 00:09:13,080
אמו המנוחה שלך ושל דרק,
אני מניח?

158
00:09:15,160 --> 00:09:17,000
אתה עונד את הצמיד שלה.

159
00:09:19,600 --> 00:09:21,520
זה היה הרכוש היקר ביותר שלה.

160
00:09:23,000 --> 00:09:25,320
ועכשיו זה שלי.

161
00:09:25,320 --> 00:09:27,400
אני לובש את זה כל יום.

162
00:09:27,400 --> 00:09:30,360
אני מבין שהיא הייתה
רקדן סלוני מפורסם.

163
00:09:30,360 --> 00:09:32,960
היא ויתרה על הכל כשהיא קיבלה אותנו.

164
00:09:32,960 --> 00:09:36,640
המקום הזה היה אמור להיות
מעין מחווה לה.

165
00:09:37,720 --> 00:09:41,720
אתה באמת חושב שאחיך
האם מסוגל לעשות מעשה מרושע שכזה?

166
00:09:41,720 --> 00:09:42,920
אני מניח שלא.

167
00:09:44,080 --> 00:09:45,640
הוא רודף אחרי אמא.

168
00:09:47,080 --> 00:09:49,120
לא היה לה את מה שנדרש
ללכת את כל הדרך.

169
00:09:50,320 --> 00:09:51,600
לא כמוני.

170
00:09:53,040 --> 00:09:54,280
אני יודע מה אני רוצה.

171
00:09:55,400 --> 00:09:57,480
ואני לא אתן לכלום
לעמוד בדרכי.

172
00:10:01,080 --> 00:10:03,000
מריו!

173
00:10:03,000 --> 00:10:05,080
אני עדיין לא מרוצה
לגבי ציר ההחלקה שלנו.

174
00:10:08,920 --> 00:10:11,600
ברנדה, אני מצטער
לא הייתה לנו הזדמנות לעבור

175
00:10:11,600 --> 00:10:13,240
הכוריאוגרפיה שלך בסופו של דבר.

176
00:10:13,240 --> 00:10:15,120
למה שלא תיכנס
מחר מוקדם,

177
00:10:15,120 --> 00:10:16,800
אני אעבור על השלבים
איתך אז?

178
00:10:16,800 --> 00:10:18,640
בְּסֵדֶר.

179
00:10:18,640 --> 00:10:22,160
אבל יוצא לנו לשחק
המוזיקה בקול רם.

180
00:10:22,160 --> 00:10:23,280
עִסקָה.

181
00:10:37,480 --> 00:10:41,840
דרק! אממ, מה קרה?

182
00:10:41,840 --> 00:10:43,720
א-הכל בסדר?

183
00:10:53,480 --> 00:10:59,760
..sanctam unctionem et suam
piissimam misericordiam...

184
00:10:59,760 --> 00:11:02,160
אני אומר, למה אתה לא נותן לנו להיכנס?
ג'יליאן!

185
00:11:03,960 --> 00:11:05,560
אני כל כך מצטער.

186
00:11:05,560 --> 00:11:08,400
אולי יתאפשר להם
לשבת במטבח?

187
00:11:08,400 --> 00:11:11,000
יכולתי להכין תה, בשביל ההלם.

188
00:11:11,000 --> 00:11:13,240
בסדר, תן להם לעבור.

189
00:11:13,240 --> 00:11:15,400
אבל בבקשה אל תיגע בכלום.

190
00:11:17,840 --> 00:11:20,280
הוא ממשיך להתפלל בלטינית

191
00:11:27,120 --> 00:11:29,640
שמלה קרועה יום אחד,
לרצוח את הבא.

192
00:11:29,640 --> 00:11:31,840
מישהו באמת לא רצה
מיס פלצ'אם רוקדת

193
00:11:31,840 --> 00:11:33,640
בחלון הראווה הזה.

194
00:11:33,640 --> 00:11:37,320
זה נראה כמו מכה אנושה
לראש, אדוני.

195
00:11:37,320 --> 00:11:39,560
כנראה עם הגביע הזה שם.

196
00:11:41,320 --> 00:11:43,480
מפקח ראשי...

197
00:11:43,480 --> 00:11:46,320
..שמת לב
הריח המוזר על הגוף?

198
00:11:48,840 --> 00:11:51,200
אני לא יכול להריח כלום,
מלבד הבושם

199
00:11:51,200 --> 00:11:52,760
ופומדה של המקום הזה.

200
00:11:52,760 --> 00:11:54,920
והגביע.

201
00:11:54,920 --> 00:11:57,120
חסר שלט השם שלו,

202
00:11:57,120 --> 00:11:59,080
אומר לנו מי זכה בו.

203
00:11:59,080 --> 00:12:02,720
ככל הנראה נעקר כשהיה
משמש לתת את המכה הקטלנית.

204
00:12:02,720 --> 00:12:06,040
אבל אני לא יכול לראות את זה בשום מקום.

205
00:12:06,040 --> 00:12:09,040
זה נראה כאילו זה פשוט נתקע
אבל עם הדבק, אבי.

206
00:12:09,040 --> 00:12:10,760
יכול היה ליפול בכל שלב.

207
00:12:10,760 --> 00:12:13,600
כל תצפית אחרת,
לפני שאמשיך בתיק שלי?

208
00:12:13,600 --> 00:12:14,880
כֵּן.

209
00:12:14,880 --> 00:12:18,120
מיס פלטשאם לא לובשת
הצמיד של אמה.

210
00:12:18,120 --> 00:12:22,040
היא אמרה לי אתמול שזה של
הערך הסנטימנטלי הגדול ביותר,

211
00:12:22,040 --> 00:12:24,560
ושהיא מעולם לא הייתה בלעדיה.

212
00:12:24,560 --> 00:12:26,600
אולי הרוצח לקח את זה?

213
00:12:26,600 --> 00:12:28,480
שוד השתבש, אולי?

214
00:12:28,480 --> 00:12:30,280
או סכסוך משפחתי.

215
00:12:32,080 --> 00:12:35,920
מר פלטשאם, בבקשה
להוציא את הכיסים שלך?

216
00:12:47,080 --> 00:12:48,520
אני יכול להסביר...

217
00:12:50,200 --> 00:12:51,640
אני בטוח שאתה יכול.

218
00:12:58,680 --> 00:13:01,000
בחיים לא הייתי פוגע בה!

219
00:13:01,000 --> 00:13:02,920
ג'יליאן הייתה כל מה שנשאר לי.

220
00:13:04,040 --> 00:13:07,800
אמא שלנו התרחקה
כשהיא הוציאה אותנו מחוץ לנישואים.

221
00:13:07,800 --> 00:13:09,160
היא נשארה בלי כלום.

222
00:13:10,640 --> 00:13:14,880
היא ידעה על צמחים ומכרה
תרופות תוצרת בית מדלת לדלת,

223
00:13:14,880 --> 00:13:17,600
אבל זה בקושי כיסה את שכר הדירה.

224
00:13:18,600 --> 00:13:20,120
זה בטח היה קשה.

225
00:13:20,120 --> 00:13:21,600
זה היה, אבא.

226
00:13:24,560 --> 00:13:29,600
אבל אמא הייתה מבדרת אותנו
עם הסיפורים הזוהרים האלה של

227
00:13:29,600 --> 00:13:31,440
כשהייתה רקדנית מקצועית.

228
00:13:33,600 --> 00:13:36,400
האם זה מה שהצית
השאיפות של אחותך?

229
00:13:37,680 --> 00:13:39,920
היא התחננה לאמא
ללמד אותנו הכל.

230
00:13:41,200 --> 00:13:43,120
היא גרמה לי להתאמן איתה
עד שהרגליים שלנו דיממו.

231
00:13:44,960 --> 00:13:46,800
בסופו של דבר, היא זכתה במלגה

232
00:13:46,800 --> 00:13:49,000
קונסרבטוריון לריקוד יוקרתי
בברמינגהם.

233
00:13:51,000 --> 00:13:53,840
אולי לא אהבתי
אחותי הרבה לפעמים...

234
00:13:55,320 --> 00:13:59,880
..אבל ידעתי למה היא כל כך אנוכית
וחוד דעה.

235
00:13:59,880 --> 00:14:02,240
היא לא רצתה ללכת
בחזרה לחיים האלה.

236
00:14:03,560 --> 00:14:05,200
והיא עבדה קשה שלא.

237
00:14:05,200 --> 00:14:07,200
הגיע לה להיות כוכבת.

238
00:14:08,360 --> 00:14:10,440
והצמיד של אחותך?

239
00:14:12,080 --> 00:14:15,440
הדבר היחיד שאמא תמיד סירבה
למכור מחייה הישנים.

240
00:14:17,440 --> 00:14:18,760
ג'יליאן אהבה את זה.

241
00:14:20,320 --> 00:14:22,760
אני חושב שהיא חשבה על זה
כקסם מזל טוב.

242
00:14:22,760 --> 00:14:24,520
ובכל זאת, היא נתנה לך את זה?

243
00:14:26,320 --> 00:14:29,600
אתמול בלילה, גיל נעלה את עצמה
רחוק בחדרה במשך שעות.

244
00:14:31,480 --> 00:14:33,600
כשהיא יצאה,
היא הושיטה לי את הצמיד.

245
00:14:33,600 --> 00:14:36,600
היא אמרה שלא
צריך את זה יותר.

246
00:14:37,640 --> 00:14:39,760
היא הוכיחה שיש לה את מה שצריך.

247
00:14:40,800 --> 00:14:43,040
מה אתה חושב
אחותך התכוונה בזה?

248
00:14:44,840 --> 00:14:46,120
אני לא יודע.

249
00:14:47,320 --> 00:14:49,960
אבל היא מתנהגת בצורה מוזרה,

250
00:14:49,960 --> 00:14:51,800
יותר חשאי מתמיד.

251
00:14:51,800 --> 00:14:53,840
באיזה אופן?

252
00:14:53,840 --> 00:14:56,800
ראיתי אותה מסתירה משהו
באחד הספרים שלה במשרד.

253
00:14:57,800 --> 00:15:00,360
ברור שהיא לא רצתה
מישהו אחר שיראה את זה.

254
00:15:00,360 --> 00:15:03,080
ג'ינגל מפתחות, הדלת נפתחת

255
00:15:07,520 --> 00:15:08,760
תהיה אמונה.

256
00:15:08,760 --> 00:15:12,040
אני אבדוק ואעשה
כל מה שאני יכול כדי לגלות את האמת.

257
00:15:17,840 --> 00:15:20,560
אז אתה חושב שדרק חף מפשע?

258
00:15:20,560 --> 00:15:22,400
דבר מוזר.

259
00:15:22,400 --> 00:15:25,680
ידיו של מר פלצ'אם
היו מכוסים בדם,

260
00:15:25,680 --> 00:15:28,840
אבל הצמיד היה נקי
וללא פגמים

261
00:15:28,840 --> 00:15:31,120
והסוגר לא פגום.

262
00:15:31,120 --> 00:15:33,120
אז הוא אמר את האמת -

263
00:15:33,120 --> 00:15:34,480
ג'יליאן נתנה לו את זה.

264
00:15:34,480 --> 00:15:36,360
אני חושב שכן, כן.

265
00:15:36,360 --> 00:15:41,000
ובכן, אם זה לא היה דרק
שרצה את ג'יליאן מתה,

266
00:15:41,000 --> 00:15:42,680
אז מי?

267
00:15:42,680 --> 00:15:44,800
מישהו בבית הספר לריקוד?

268
00:15:46,480 --> 00:15:48,640
כמה דברים אחרים מטרידים אותי.

269
00:15:49,960 --> 00:15:52,360
לוח השם מהגביע
חסר...

270
00:15:53,560 --> 00:15:58,040
..והריח המוזר הזה
על גופתה של מיס פלצ'אם.

271
00:15:59,200 --> 00:16:01,680
בהחלט הרחתי את זה בעבר.

272
00:16:01,680 --> 00:16:03,480
אולי זה כרוב.

273
00:16:04,600 --> 00:16:07,160
היא כנראה
על דיאטת מרק כרוב.

274
00:16:07,160 --> 00:16:08,440
מה?

275
00:16:08,440 --> 00:16:10,600
זה טוב לקצץ
להופעה.

276
00:16:10,600 --> 00:16:13,360
הרבה שחקנים ורקדנים
לעשות את זה בימינו.

277
00:16:13,360 --> 00:16:16,160
זה נשמע מגעיל!
זה קיצוני.

278
00:16:16,160 --> 00:16:19,040
וזה יכול להשאיר אותך חלש מאוד.

279
00:16:19,040 --> 00:16:22,160
זה יסביר למה היא כמעט
התעלפה יום לפני מותה.

280
00:16:23,440 --> 00:16:25,440
אז מה עכשיו?

281
00:16:25,440 --> 00:16:30,240
ובכן, מר פלצ'אם אמר לי את זה
הוא ראה את אחותו מסתירה משהו

282
00:16:30,240 --> 00:16:31,560
במשרד שלה.

283
00:16:32,560 --> 00:16:35,360
אולי זה ישפוך קצת אור
על הליכים.

284
00:16:39,560 --> 00:16:42,160
בוקר טוב, גברת הייברי.

285
00:16:42,160 --> 00:16:44,880
אתה מבטל את הראווה.

286
00:16:44,880 --> 00:16:47,400
מה עוד אני יכול לעשות,
אחרי מה שקרה?

287
00:16:47,400 --> 00:16:51,960
בטח יש לזה ויכוח
להתקדם, לכבודה של ג'יליאן?

288
00:16:51,960 --> 00:16:54,320
ובכן, המשטרה סיימה
שם בפנים,

289
00:16:54,320 --> 00:16:56,960
אבל אני אמור לעשות את הפרחים
בסנט מרי.

290
00:16:56,960 --> 00:16:59,840
אף אחד לא חווה
זמין להנחות את החזרות.

291
00:16:59,840 --> 00:17:02,200
ובכן, אני יכול לעזור, וברנדה.

292
00:17:02,200 --> 00:17:05,040
אה, טוב, אני לא בטוח
אני מכיר את כל השלבים.

293
00:17:07,040 --> 00:17:09,840
לו רק היה לך מומחה אחר
לידיים.

294
00:17:11,880 --> 00:17:14,760
מר קנטולוני, אולי יש לי מילה?

295
00:17:20,600 --> 00:17:25,520
הו, היא הייתה כל כך יפה,
אפילו בתור ילדה.

296
00:17:25,520 --> 00:17:27,560
אתה אמור לעזור לנו,

297
00:17:27,560 --> 00:17:30,560
לא מסתכל על תמונות ישנות של בית ספר.

298
00:17:30,560 --> 00:17:33,680
למעשה, אני נועד לעזור
פאולין ומריו.

299
00:17:33,680 --> 00:17:34,920
אוי!

300
00:17:34,920 --> 00:17:36,800
זה מריו עכשיו, נכון?

301
00:17:41,560 --> 00:17:43,200
הידד להוליווד.

302
00:17:46,760 --> 00:17:48,640
זה לא נראה טוב.

303
00:17:48,640 --> 00:17:49,960
לא.

304
00:17:51,160 --> 00:17:55,480
נראה שבית הספר לריקוד היה
בצרות כספיות חמורות.

305
00:17:55,480 --> 00:17:56,880
מה זה אומר?

306
00:17:57,960 --> 00:17:59,960
זה אומר שאני צריך לבקר
לבנק.

307
00:18:04,360 --> 00:18:08,840
ידעת על בית הספר לריקוד
מצב פיננסי רעוע?

308
00:18:08,840 --> 00:18:12,440
גיליתי בחודש שעבר מתי
סקרתי את החשבונות השנתיים.

309
00:18:12,440 --> 00:18:13,760
מה השתבש?

310
00:18:14,960 --> 00:18:16,880
ג'יליאן.

311
00:18:16,880 --> 00:18:20,960
היא השתמשה בעסק
בתור קופת החזירים האישית שלה,

312
00:18:20,960 --> 00:18:24,280
מוציאה כסף על עצמה
והחברים הרקדנים שלה!

313
00:18:25,360 --> 00:18:28,520
האם אחיה, מר פלטשאם,
יודע על זה?

314
00:18:28,520 --> 00:18:32,080
שמים לא.  למה השקעתם
מלכתחילה?

315
00:18:34,040 --> 00:18:36,480
בשביל אשתי.

316
00:18:36,480 --> 00:18:38,920
היא עברה הרבה
במהלך השנים האחרונות.

317
00:18:38,920 --> 00:18:41,920
הריקוד נותן לה צורה
של הגשמה.

318
00:18:43,240 --> 00:18:46,720
אם מיס פלטשאם
המשיכה בהוצאות שלה,

319
00:18:46,720 --> 00:18:49,000
לא רק היית מפסיד
ההשקעה שלך,

320
00:18:49,000 --> 00:18:52,120
אלא גם המקום שנתן
אשתך כל כך הרבה עונג.

321
00:18:55,600 --> 00:18:58,040
מיס בניון, תוכל להביא
היומן שלי, בבקשה?

322
00:19:04,520 --> 00:19:05,560
תודה לך.

323
00:19:09,680 --> 00:19:14,120
הייתי בפגישה מוקדמת
עם המספרים שלי.

324
00:19:17,440 --> 00:19:19,440
לא עשיתי את זה,

325
00:19:19,440 --> 00:19:21,800
אבל אני לא אוריד
יותר מדי דמעות.

326
00:19:24,040 --> 00:19:26,640
האישה הזו השתמשה בפאולינה בצורה נוראית.

327
00:19:27,640 --> 00:19:30,320
נראה היה שהיא נהנית
לשלוט בו עליה.

328
00:19:30,320 --> 00:19:36,000
אני לא חושב שג'יליאן פלצ'אם
ידע מהי ידידות אמיתית.

329
00:19:36,000 --> 00:19:41,120
מריו: שלוש, ארבע. ואחד, שניים,
שלוש, ארבע. ואחת, שתיים, שלוש.

330
00:19:41,120 --> 00:19:45,320
צ'ה-צ'ה-צ'ה, שתיים, שלוש,
צ'ה-צ'ה-צ'ה, שתיים, שלוש,

331
00:19:45,320 --> 00:19:47,600
צ'ה-צ'ה-צ'ה, שתיים, שלוש,

332
00:19:47,600 --> 00:19:51,960
צ'ה-צ'ה-צ'ה, שתיים, שלוש,
צ'ה-צ'ה-צ'ה, שתיים, שלוש,

333
00:19:51,960 --> 00:19:54,800
צ'ה-צ'ה-צ'ה...
אבי, מה גילית?

334
00:19:54,800 --> 00:19:59,200
נראה שמיס פלצ'אם ו
ידידותה של גברת הייברי לא הייתה

335
00:19:59,200 --> 00:20:02,120
חיבה כמו שזה נראה.

336
00:20:02,120 --> 00:20:03,160
האם היא כאן?

337
00:20:03,160 --> 00:20:05,400
לא, היא כבר נעלמה
לסנט מרי.

338
00:20:05,400 --> 00:20:08,200
לא, לא, לא, לא! עצור-א! עצור-א!

339
00:20:08,200 --> 00:20:11,800
איך אני אמור ליצור קסם
בתנאים האלה? הא?

340
00:20:11,800 --> 00:20:15,440
אף אחד לא יודע איך לעשות
שלב בדיקה נכון,

341
00:20:15,440 --> 00:20:17,800
והרצפה מהירה מדי-a!

342
00:20:17,800 --> 00:20:20,200
אני מחליק לכל מקום!

343
00:20:20,200 --> 00:20:22,880
אז מצטער, מריו, אני אדאג לזה עכשיו.

344
00:20:22,880 --> 00:20:27,360
אמא מיה!
מה אני עדיין עושה כאן?

345
00:20:27,360 --> 00:20:29,240
אני לא מורה!

346
00:20:29,240 --> 00:20:31,840
לא, אני אמן!

347
00:20:31,840 --> 00:20:34,400
לא, אני-אני מוותר-א!

348
00:20:34,400 --> 00:20:35,960
אני א-מוותר-א!

349
00:20:35,960 --> 00:20:37,280
Arrivederci!

350
00:20:37,280 --> 00:20:38,640
אני מוותר-א!

351
00:20:41,360 --> 00:20:43,920
האם כל האיטלקים עד כדי כך דרמטיים?

352
00:20:45,360 --> 00:20:47,720
ובכן, רק אי פעם באמת נפגשתי
אנשי הבד.

353
00:20:47,720 --> 00:20:50,280
אז במובן מסוים, כן.

354
00:20:54,720 --> 00:20:56,640
דוֹנַג?

355
00:20:56,640 --> 00:20:58,960
זה עוזר לאחיזה של הרקדנים.

356
00:20:58,960 --> 00:21:00,320
פאולין בדרך כלל עושה את זה,

357
00:21:00,320 --> 00:21:03,320
אבל עם כל מה שקרה,
זה מובן שהיא שכחה.

358
00:21:05,200 --> 00:21:08,080
אני אשאיר אתכן גבירותיי
לחזרה שלך.

359
00:21:08,080 --> 00:21:10,720
אני הולך להסתכל
בסידורי פרחים מסוימים.

360
00:21:13,400 --> 00:21:14,600
יָמִינָה.

361
00:21:26,360 --> 00:21:29,040
אלה מקסימים, גברת הייברי.

362
00:21:33,440 --> 00:21:36,720
אני מעריך את הזמן
אתה מפנק בסנט מרי.

363
00:21:37,880 --> 00:21:40,680
לא רציתי להזניח
חובות הקהילה שלי,

364
00:21:40,680 --> 00:21:43,520
אבל לא רציתי לנטוש
בית הספר לריקוד.

365
00:21:43,520 --> 00:21:44,760
אה.

366
00:21:45,960 --> 00:21:48,800
אני חושש שהייתה מבוכה
בבית הספר לריקוד.

367
00:21:50,320 --> 00:21:52,560
זה מופיע
שכחת לעשות שעווה על הרצפה.

368
00:21:54,640 --> 00:21:57,800
אני מבין שאתה משתמש בפומפייה
כדי למרוח את השעווה.

369
00:21:59,760 --> 00:22:03,640
האם זו אותה פומפיה
השתמשת בשמלה של מיס פלצ'אם?

370
00:22:07,560 --> 00:22:10,120
רציתי רק לקחת את ג'יליאן
להוריד יתד או שניים.

371
00:22:11,840 --> 00:22:13,600
הרגשתי נורא אחר כך.

372
00:22:16,160 --> 00:22:18,840
אני מבין את מערכת היחסים שלך
היה מסובך.

373
00:22:20,440 --> 00:22:22,480
היינו קרובים.

374
00:22:22,480 --> 00:22:24,200
סיפרנו הכל אחד לשני.

375
00:22:25,840 --> 00:22:28,360
אבל ג'יליאן תמיד הייתה צריכה לנצח,

376
00:22:28,360 --> 00:22:29,760
להיות בפסגה.

377
00:22:33,160 --> 00:22:37,720
האם אתה יודע לכתוב ל
מפיקי Go Dancing היה הרעיון שלי?

378
00:22:37,720 --> 00:22:39,200
לא, לא עשיתי זאת.

379
00:22:39,200 --> 00:22:42,520
חשבתי שזה משהו חיובי
עבור רוברט ואני לשאוף.

380
00:22:44,400 --> 00:22:46,320
ואז ג'יליאן השתלטה.

381
00:22:46,320 --> 00:22:49,560
היא אפילו שכנעה את מריו קנטולוני
לרקוד איתה.

382
00:22:49,560 --> 00:22:52,080
היא טענה שהם חברים ותיקים
מהדרך חזרה.

383
00:22:52,080 --> 00:22:53,720
איזה ריקבון, הוא מקצוען!

384
00:22:55,560 --> 00:22:58,520
זה היה הקש האחרון ואני פשוט...

385
00:22:58,520 --> 00:22:59,680
..הצצה.

386
00:23:02,080 --> 00:23:04,600
חזרת לבית הספר לריקוד
הבוקר?

387
00:23:07,240 --> 00:23:08,760
אתה חושב שהרגתי אותה?

388
00:23:10,680 --> 00:23:12,280
אני אוהב לרקוד...

389
00:23:13,520 --> 00:23:15,880
..אבל לעולם לא יכולתי לפגוע במישהו
בגלל זה.

390
00:23:22,880 --> 00:23:24,280
היא נאנקת

391
00:23:24,280 --> 00:23:28,200
כל עצם כואבת, והרגליים שלי...

392
00:23:28,200 --> 00:23:30,320
..הם בוערים.

393
00:23:30,320 --> 00:23:34,240
אי נוחות קטנה היא
מחיר השלמות, ברנדה.

394
00:23:35,560 --> 00:23:39,480
אני עדיין לא מאמין
פאולין הייברי הייתה האחת

395
00:23:39,480 --> 00:23:41,840
שהרס את השמלה של ג'יליאן.

396
00:23:43,360 --> 00:23:47,000
האם אנחנו בטוחים שזו לא היא
מי... אתה מכיר?

397
00:23:47,000 --> 00:23:50,520
להיפטר מג'יליאן יהיה
די להבטיח לה ולרוברט

398
00:23:50,520 --> 00:23:52,360
נבחרו ל- Go Dancing.

399
00:23:53,400 --> 00:23:55,040
חוץ מ...

400
00:23:56,520 --> 00:23:59,840
..גברת הייבורי לא מתכננת
על ההשתתפות בחלון הראווה.

401
00:23:59,840 --> 00:24:03,800
בֶּאֱמֶת? אחרי כל הזמן
והמאמץ שהיא השקיעה,

402
00:24:03,800 --> 00:24:05,840
עוזר לשארנו לזרוח.

403
00:24:07,080 --> 00:24:08,600
פאולין המסכנה.

404
00:24:08,600 --> 00:24:11,160
דרק המסכן, אתה מתכוון.

405
00:24:11,160 --> 00:24:13,320
החשוד הנוסף היחיד שלנו היה רוברט,

406
00:24:13,320 --> 00:24:15,920
ויש לו אליבי מוצק.

407
00:24:15,920 --> 00:24:17,400
אז, מה אנחנו עושים הלאה?

408
00:24:26,000 --> 00:24:27,520
אה, בוקר, אבא.

409
00:24:27,520 --> 00:24:29,200
כאן על מקרה פלטשאם,
אני מניח?

410
00:24:29,200 --> 00:24:31,000
כן, אכן, סמל.

411
00:24:31,000 --> 00:24:34,480
האם אני יכול להניח שהיה
אין מזל באיתור לוח השם

412
00:24:34,480 --> 00:24:35,800
מנשק הרצח?

413
00:24:35,800 --> 00:24:37,800
חיפשנו בכל מקום, אבי.

414
00:24:39,240 --> 00:24:41,800
אה, אבא,
אז שמעת את החדשות?

415
00:24:42,840 --> 00:24:45,200
דרק פלצ'אם היה
הואשם רשמית ברצח.

416
00:24:45,200 --> 00:24:48,120
טביעות האצבע שלו התאימו לאלו שנמצאו
על כלי הרצח.

417
00:24:48,120 --> 00:24:51,240
אבל ראינו את דרק פלצ'אם
ליטוש הגביעים.

418
00:24:51,240 --> 00:24:54,520
בטח טביעות האצבעות שלו
יהיה על כולם.

419
00:24:55,520 --> 00:24:58,720
יש לנו אמצעים, מניע,
וראיות נגדו.

420
00:24:58,720 --> 00:25:02,240
מתנצל, המפקח הראשי,
אני אהיה בדרכי.

421
00:25:04,040 --> 00:25:07,240
אה, גברת דיווין לא איתך
הבוקר?

422
00:25:08,480 --> 00:25:12,520
לא. אני מאמין
היא בבית הספר לריקוד,

423
00:25:12,520 --> 00:25:14,360
מתכוננים לחלון הראווה.

424
00:25:15,440 --> 00:25:18,960
אבל אני בטוח שכמה מילים של
עידוד מחבר קרוב

425
00:25:18,960 --> 00:25:21,000
יהיה מוערך ביותר.

426
00:25:29,640 --> 00:25:32,160
אוי, אבא!  אוי, אבא.

427
00:25:33,480 --> 00:25:35,160
מיס פאלמר? גברת דיווין?

428
00:25:35,160 --> 00:25:36,920
חשבתי שאתה בחזרות.

429
00:25:36,920 --> 00:25:38,880
We came to find Mr Cantoloni.

430
00:25:38,880 --> 00:25:40,440
הוא עזב מוקדם, אבא.

431
00:25:40,440 --> 00:25:42,760
גם גברת ספראג לא מרוצה.

432
00:25:42,760 --> 00:25:45,120
הוא עשה בלגן נכון
מהסדינים שלה.

433
00:25:45,120 --> 00:25:46,960
משחת מגפיים, היא חושבת.

434
00:25:46,960 --> 00:25:49,920
הם ספגו פנימה
ה-Reckitt's Blue במשך כמעט שעה.

435
00:25:49,920 --> 00:25:53,160
מי מצחצח את הנעליים שלו במיטה?
איטלקים!

436
00:25:54,200 --> 00:25:57,880
גברת דיווין, אמרת שיש
תמונה של ג'יליאן פלצ'אם

437
00:25:57,880 --> 00:25:59,400
ימי בית ספר איפשהו?

438
00:26:07,680 --> 00:26:09,320
האם משהו לא בסדר?

439
00:26:11,320 --> 00:26:14,320
האם גברת ספראג אמרה
כאשר סינר קנטולוני

440
00:26:14,320 --> 00:26:16,200
עזב לבלקפול?

441
00:26:16,200 --> 00:26:20,080
מונית אוספת אותו ממנה
הירוק ב-12 ורבע.

442
00:26:20,080 --> 00:26:22,040
אז אולי אני עדיין תופס אותו!

443
00:26:26,520 --> 00:26:28,160
תחנת אבשם, בבקשה.

444
00:26:38,240 --> 00:26:39,560
צרקת בלמים

445
00:26:41,080 --> 00:26:43,160
אתה לא יכול לעזוב, סינר קנטולוני!

446
00:26:43,160 --> 00:26:47,160
אני חייב! זה פשוט כואב מדי
עכשיו כשהאהבה שלי מתה!

447
00:26:47,160 --> 00:26:50,480
חוץ מאהבתך למיס פלטשאם
מזויף כמו המבטא שלך.

448
00:26:53,480 --> 00:26:55,360
אז, אתה לא באמת איטלקי?

449
00:26:56,720 --> 00:26:59,680
במבטא בריטי:
לא. לא, אני חושש שלא.

450
00:26:59,680 --> 00:27:01,840
ואתה מברמינגהם?

451
00:27:01,840 --> 00:27:03,840
המלך הית', למעשה.

452
00:27:05,760 --> 00:27:08,040
איך ידעת?

453
00:27:08,040 --> 00:27:10,880
האם זו הייתה העובדה שסירבתי
לדבר בשפה?

454
00:27:10,880 --> 00:27:13,960
הייתי קצת מבולבל, כן.

455
00:27:13,960 --> 00:27:17,680
וגם, אם אתה מעמיד פנים
להיות קתולי איטלקי,

456
00:27:17,680 --> 00:27:21,680
זה רעיון טוב להופיע
הסיגנום crucis בצורה נכונה.

457
00:27:25,640 --> 00:27:28,240
אבל הפרוטה רק ירדה באמת
כששמעתי על

458
00:27:28,240 --> 00:27:30,520
כתמי הלק השחור
על המצעים שלך.

459
00:27:30,520 --> 00:27:32,560
בטח השתמשת בזה
על השיער שלך.

460
00:27:33,760 --> 00:27:37,240
קשה להיראות ים תיכוני
כשאתה ג'ינג'י, אבא.

461
00:27:37,240 --> 00:27:39,360
אבל למה להעמיד פנים מלכתחילה?

462
00:27:42,320 --> 00:27:45,600
רציתי להיות פרפורמר
כל עוד אני זוכר.

463
00:27:47,240 --> 00:27:49,200
מעולם לא הייתה לי נוכחות במה.

464
00:27:50,320 --> 00:27:52,560
אף אחד לא רוצה לראות
ריקוד ברומי ביישן.

465
00:27:52,560 --> 00:27:55,920
אז, המצאת רקדן
נקרא מריו קנטולוני...

466
00:27:57,160 --> 00:27:59,320
..ועברו לבלקפול.

467
00:27:59,320 --> 00:28:02,240
פתאום כולם דיברו
עליי.

468
00:28:02,240 --> 00:28:04,120
הייתי אקזוטי, תבין.

469
00:28:05,160 --> 00:28:08,520
אפילו הרווחתי איש מקצוע
חוזה להופעה.

470
00:28:08,520 --> 00:28:11,240
עד ג'יליאן פלצ'אם
הבחין בך שם

471
00:28:13,360 --> 00:28:16,400
היא סיפרה לגברת הייברי
ששניכם הלכתם "לאחור" -

472
00:28:16,400 --> 00:28:19,080
היא התכוונה שהלכת
לבית הספר ביחד.

473
00:28:19,080 --> 00:28:21,880
קונסרבטוריון הריקודים בברמינגהם.

474
00:28:23,320 --> 00:28:27,880
זה קצת מהפך,
אבל הנה אתה, בשורה האמצעית,

475
00:28:27,880 --> 00:28:29,120
שלישי מימין.

476
00:28:34,040 --> 00:28:36,520
לא ראיתי את גיל
מאז שסיימתי את הלימודים.

477
00:28:38,200 --> 00:28:41,480
כשהבנתי שהיא זיהתה אותי,

478
00:28:41,480 --> 00:28:43,600
יכולתי למות במקום.

479
00:28:45,280 --> 00:28:47,440
היא יכלה להרוס הכל.

480
00:28:47,440 --> 00:28:49,040
בגלל זה הרגת אותה?

481
00:28:49,040 --> 00:28:51,240
לא, אני לעולם לא!

482
00:28:52,880 --> 00:28:56,440
סיכמנו שאבוא לקמבלפורד
רק לשבוע,

483
00:28:56,440 --> 00:28:58,760
רק כדי לעזור לה לשים לב
על ידי סקירת הכישרונות.

484
00:28:58,760 --> 00:29:02,400
חלון הראווה!
יש לנו כל כך הרבה מה לעשות!

485
00:29:03,800 --> 00:29:04,840
ברנדה!

486
00:29:10,680 --> 00:29:14,520
חבל שאתה צריך להתחבא
מר קאן האמיתי מהעולם.

487
00:29:18,600 --> 00:29:22,000
אני אהיה כל כך עסוק בארגון
הכל עבור צופי הכישרונות,

488
00:29:22,000 --> 00:29:23,880
אני לא חושב שאהיה
מסוגל לבצע.

489
00:29:23,880 --> 00:29:27,760
אה, טוב, אז אני אלך לסנט מרי
וקח את פאולין.

490
00:29:27,760 --> 00:29:30,520
אתה צריך עוד עזרה.
לא, זה בסדר, אני יכול להתמודד.

491
00:29:30,520 --> 00:29:33,880
ובכן, אני לא יכול! אני צריך אותך איתי
בשורת הפזמון הזו -

492
00:29:33,880 --> 00:29:36,960
אני עדיין לא יודע את כל השלבים.
תהיה אמונה.

493
00:29:36,960 --> 00:29:41,280
דרק אמר שיש לך
משהו מיוחד, והוא צודק.

494
00:29:41,280 --> 00:29:42,800
תוֹדָה.

495
00:29:42,800 --> 00:29:46,320
אבל אני עדיין צריך ללכת
לבית הכנסת.

496
00:29:46,320 --> 00:29:51,040
כי אולי השארתי את הנעליים שלי
על שולחן המטבח.  ברנדה!

497
00:29:51,040 --> 00:29:54,480
אתה יודע שזה מזל רע,
ואנחנו בקושי צריכים יותר!

498
00:29:54,480 --> 00:29:57,240
נכון, הרקולס ואני צריכים
לאסוף את צופי הכישרונות,

499
00:29:57,240 --> 00:29:59,840
אז אני אוריד אותך בדרך,
אז אתה יכול לחזור

500
00:29:59,840 --> 00:30:01,360
ולהתחיל למיין את הרקדנים.

501
00:30:01,360 --> 00:30:03,120
לוחשות: זהו! הא!

502
00:30:06,760 --> 00:30:08,920
אה, אבא, חשבתי שגברת דיווין

503
00:30:08,920 --> 00:30:12,080
אולי תרצה אסימון קטן
של מזל טוב.

504
00:30:13,240 --> 00:30:16,680
כמה לא צפוי, מפקח ראשי.

505
00:30:16,680 --> 00:30:20,000
איזבל!  הו, אני לא יכול להפסיק!

506
00:30:20,000 --> 00:30:21,760
אני צריך לאסוף את צופי הכישרונות!

507
00:30:21,760 --> 00:30:24,680
כן, ואני צריך למצוא את פאולין!

508
00:30:27,480 --> 00:30:28,520
אה.

509
00:30:28,520 --> 00:30:30,880
מנוע מתחיל

510
00:30:36,040 --> 00:30:37,080
הו, הנה הוא.

511
00:30:37,080 --> 00:30:38,680
האב בראון סיפר לי הכל.

512
00:30:38,680 --> 00:30:40,880
ידעתי שיש משהו
לא סמכתי עליך.

513
00:30:40,880 --> 00:30:43,520
אני מבין שאתה כועס
איתי, מפקח ראשי,

514
00:30:43,520 --> 00:30:46,360
במיוחד אחרי שפלרטטתי
עם גברת דיווין.

515
00:30:46,360 --> 00:30:48,120
אני לא יודע מה אתה רומז.

516
00:30:48,120 --> 00:30:51,400
לא הבנתי
יצאתם יחד.

517
00:30:51,400 --> 00:30:54,440
אבל אני מבטיח לך,
זו הייתה רק הפרסונה של מריו.

518
00:30:54,440 --> 00:30:57,920
אני האמיתי הוא בעצם
די ביישן בקרב נשים.

519
00:30:59,240 --> 00:31:02,720
אז, אף פעם לא היית רומנטית
מעורב עם מיס פלצ'אם?

520
00:31:02,720 --> 00:31:05,960
הו, לא, לא, זה היה רק ​​תירוץ
להסביר למה באתי לכאן.

521
00:31:07,080 --> 00:31:10,480
היא בעצם חיזרה אחרי אחד
של שאר הרקדנים בבלקפול,

522
00:31:10,480 --> 00:31:13,400
אבל זה הכל התפרק
רגע לפני שהגענו לקמבלפורד.

523
00:31:13,400 --> 00:31:16,400
היא הזכירה את זה
יום לפני מותה.

524
00:31:16,400 --> 00:31:17,760
היא אמרה שאין לה ברירה,

525
00:31:17,760 --> 00:31:20,760
אבל לפחות היא ידעה
היא הייתה חזקה יותר מאמה.

526
00:31:20,760 --> 00:31:22,440
אַבָּא?

527
00:31:26,000 --> 00:31:28,200
ג'יליאן פלצ'אם הייתה בהריון.

528
00:31:28,200 --> 00:31:30,360
מַה?  רגע, היה?

529
00:31:30,360 --> 00:31:33,920
הריח הזה, זה לא היה כרוב.
זה היה yarrow.

530
00:31:33,920 --> 00:31:35,720
זה עשב נפוץ.

531
00:31:35,720 --> 00:31:38,560
נהגנו להשתמש בו בתעלות
לעצור את זרימת הדם.

532
00:31:38,560 --> 00:31:42,360
ואפשר גם להשתמש בו
כדי לגרום להפלה.

533
00:31:42,360 --> 00:31:43,840
על ידי מיס פלטשאם עצמה?

534
00:31:45,080 --> 00:31:47,880
זה לא רק כתם עשב,
זה גן פיזי.

535
00:31:49,200 --> 00:31:52,640
אמה של העלמה פלצ'אם לימדה אותה
הערך הרפואי של צמחים.

536
00:31:55,560 --> 00:31:58,040
היא בטח האמינה באמת
זה ללדת תינוק

537
00:31:58,040 --> 00:32:00,240
יהרוס את חייה לחלוטין.

538
00:32:01,400 --> 00:32:02,680
כמה עצוב.

539
00:32:05,040 --> 00:32:06,600
סנט ג'רארד מג'לה.

540
00:32:08,760 --> 00:32:10,840
מה, אבא?

541
00:32:15,160 --> 00:32:20,360
אה, פאולין, הייתי
בתקווה למצוא אותך.

542
00:32:20,360 --> 00:32:23,480
נא להגיע לחלון הראווה.
אנחנו צריכים אותך.

543
00:32:24,720 --> 00:32:26,280
אני-אני מצטער, אני לא יכול.

544
00:32:28,360 --> 00:32:31,400
ברנדה, למה יש לך את התיק שלי?

545
00:32:31,400 --> 00:32:34,600
אל תגיד לי שהרמתי מישהו
שוב התיק של אחר.  אני אקח את זה.

546
00:32:37,800 --> 00:32:39,360
אני לא מבין.

547
00:32:40,560 --> 00:32:42,600
זה הלוח החסר.

548
00:32:44,320 --> 00:32:46,440
זה מנשק הרצח!

549
00:32:48,480 --> 00:32:50,120
הלוואי שלא היית מוצא את זה.

550
00:33:02,440 --> 00:33:03,600
כמה זה עוד?

551
00:33:05,040 --> 00:33:08,200
אל תדאג! הרקולס יעשה זאת
להביא אותנו לשם בזמן.

552
00:33:10,280 --> 00:33:13,120
ואני בטוח שברנדה תהיה
הכל בשליטה.

553
00:33:15,360 --> 00:33:17,240
אמרתי לך שאביא אותך לכאן בזמן!

554
00:33:17,240 --> 00:33:19,800
הנה אתה. הוא מכנסיים

555
00:33:19,800 --> 00:33:22,760
אני חושב שאני צריך לשבת.
אה, רעיון טוב.

556
00:33:27,040 --> 00:33:28,080
הנה לך.

557
00:33:31,360 --> 00:33:32,400
בחור מסכן.

558
00:33:32,400 --> 00:33:34,920
הוא נראה עצבני יותר מאיתנו!

559
00:33:34,920 --> 00:33:37,000
ברנדה עוד לא חזרה?

560
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
מה לעזאזל שומר עליה?

561
00:33:40,480 --> 00:33:43,440
מתייפחת

562
00:33:50,240 --> 00:33:55,000
ההתייפחות נמשכת, פעמון מצלצל

563
00:34:06,000 --> 00:34:08,040
אני רואה שמצאת את הלוח החסר שלנו.

564
00:34:09,560 --> 00:34:11,120
כל הכבוד, מיס פאלמר.

565
00:34:13,000 --> 00:34:14,960
היא לא תדבר איתי, אבא.

566
00:34:16,520 --> 00:34:18,240
היא פשוט ממשיכה לבכות.

567
00:34:21,520 --> 00:34:24,640
בטח, זה לא נגמר
קצת יריבות ריקוד קטנונית?

568
00:34:24,640 --> 00:34:25,880
לא.

569
00:34:36,640 --> 00:34:39,400
אמרת לי את האמת אתמול,
גברת הייברי.

570
00:34:41,160 --> 00:34:42,760
לא היית הורג בשביל זה.

571
00:34:44,720 --> 00:34:47,520
אבל זה מעולם לא היה
לגבי חלון הראווה, נכון?

572
00:34:49,840 --> 00:34:52,800
זה כנראה נראה במיוחד
האכזרית ההיא העלמה פלטשאם

573
00:34:52,800 --> 00:34:54,160
נפטרה מהילד שלה...

574
00:34:55,640 --> 00:34:58,640
..כשהיה לך רצון נואש
לאחד משלך.

575
00:35:01,440 --> 00:35:03,880
אתה עונד מדליון.

576
00:35:03,880 --> 00:35:06,360
סנט ג'רארד ממג'לה.

577
00:35:08,480 --> 00:35:14,280
נשים רבות מתפללות אליו כשהן
נאבקת להתברך בילד.

578
00:35:17,080 --> 00:35:21,280
ולבעלך הייתה פגישה
ביומנו עם איגנטיוס הקדוש.

579
00:35:22,560 --> 00:35:26,520
סוכנות אימוץ קתולית
בבריסטול, אם אני לא טועה?

580
00:35:30,640 --> 00:35:34,280
סוף סוף הרופא אמר לי
השבוע שזה לא מועיל.

581
00:35:37,200 --> 00:35:38,920
אני אף פעם לא יכולה להיכנס להריון.

582
00:35:41,080 --> 00:35:45,280
כל השנים האלה מתפללים,
להיות אדם טוב,

583
00:35:45,280 --> 00:35:48,200
בתקווה שאלוהים יברך אותנו.

584
00:35:48,200 --> 00:35:50,920
ואז, מישהו כמו
ג'יליאן נכנסת להריון,

585
00:35:50,920 --> 00:35:52,400
כשהיא אפילו לא רצתה את זה!

586
00:35:55,600 --> 00:35:58,960
אנחנו יודעים שאמהות נותנות
אהבתם בחופשיות,

587
00:35:58,960 --> 00:36:01,400
לנשמות התמימות
התלויים בהם.

588
00:36:02,720 --> 00:36:05,160
ולא נתנו לך
הברכה להיות מסוגל

589
00:36:05,160 --> 00:36:06,960
לתת את האהבה הזו,

590
00:36:06,960 --> 00:36:10,760
אבל יש נשמה תמימה
זה תלוי בך.

591
00:36:13,720 --> 00:36:15,960
דרק פלצ'אם עומד מול הגרדום.

592
00:36:17,920 --> 00:36:20,600
מעולם לא התכוונתי לדרק
להאשים.

593
00:36:22,640 --> 00:36:25,040
מעולם לא התכוונתי לשום דבר מזה
לקרות.

594
00:36:28,360 --> 00:36:30,320
הגעתי מוקדם באותו בוקר.

595
00:36:31,400 --> 00:36:34,560
הרגשתי נורא
על פגיעה בשמלה של ג'יליאן.

596
00:36:36,040 --> 00:36:38,160
הייתי חייב להתוודות,

597
00:36:38,160 --> 00:36:40,760
תגיד לה שאפרוש
מחלון הראווה לגמרי.

598
00:36:45,360 --> 00:36:48,320
אבל היא פשוט צחקה לי בפרצוף.

599
00:36:48,320 --> 00:36:50,160
היא מקרקרת

600
00:36:50,160 --> 00:36:54,240
אתה באמת חושב
היה לך סיכוי נגדי?

601
00:36:54,240 --> 00:36:56,840
שמלה או לא שמלה,
הייתי מנגב איתך את הרצפה.

602
00:36:59,000 --> 00:37:00,880
למה אתה תמיד כל כך אכזרי?

603
00:37:02,200 --> 00:37:03,520
נועדנו להיות חברים.

604
00:37:03,520 --> 00:37:05,000
אָנָא.

605
00:37:05,000 --> 00:37:08,560
השלמתי איתך רק בגלל שלך
רוברט היקר כותב את ההמחאות.

606
00:37:09,920 --> 00:37:12,640
Th-זה לא נכון.
כמובן שכן.

607
00:37:12,640 --> 00:37:16,080
ואני לא יכול להגיד לך כמה משעמם
זה היה, מאזין לך ממשיך

608
00:37:16,080 --> 00:37:18,040
והלאה לגבי הרצון ללדת.

609
00:37:18,040 --> 00:37:19,760
ברור שאתה עושה את זה לא נכון,

610
00:37:19,760 --> 00:37:21,880
כי הצלחתי את זה
אפילו בלי לנסות!

611
00:37:24,240 --> 00:37:25,360
את בהריון?

612
00:37:25,360 --> 00:37:26,560
לא עוד.

613
00:37:27,560 --> 00:37:30,120
לא התכוונתי לתת
תוצאה של השלכה כלשהי

614
00:37:30,120 --> 00:37:31,840
להרוס את כל מה שעבדתי בשבילו.

615
00:37:32,960 --> 00:37:34,200
אני לא אמא שלי.

616
00:37:35,520 --> 00:37:38,040
עשיתי צעדים כדי להתמודד עם זה.

617
00:37:38,040 --> 00:37:40,480
איך יכולת?!
והייתי עושה את זה שוב בקצב לב.

618
00:37:43,520 --> 00:37:44,840
כלומר...

619
00:37:47,560 --> 00:37:50,280
..האם זה לא הרגיש מדהים
מתי אתה ורוברט זכית בזה?

620
00:37:56,360 --> 00:37:58,560
זה לא תינוק,

621
00:37:58,560 --> 00:38:01,400
אבל שנינו יודעים שאתה אף פעם לא
הולך להשיג אחד כזה...

622
00:38:02,640 --> 00:38:04,000
..אתה?

623
00:38:06,800 --> 00:38:09,240
השפעות גביע, צלצול לוח

624
00:38:09,240 --> 00:38:13,320
היא מרחרחת
לא הייתי צריך לשמור את השלט.

625
00:38:13,320 --> 00:38:17,640
אבל זה היה תזכורת לתקופה שבה
רוברט ואני למעשה זכינו במשהו.

626
00:38:19,240 --> 00:38:22,400
היא מתייפחת

627
00:38:27,000 --> 00:38:28,960
האם אני הולך לגיהנום, אבי?

628
00:38:30,840 --> 00:38:34,400
הראית תשובה
על חטאיך,

629
00:38:34,400 --> 00:38:37,480
ואלוהים סולח לכל ילדיו.

630
00:38:37,480 --> 00:38:39,640
למרבה הצער, עם זאת...

631
00:38:41,480 --> 00:38:42,920
..החוק לא.

632
00:38:45,560 --> 00:38:49,520
מנגנים מוסיקת ריקוד רגשנית

633
00:38:56,000 --> 00:38:58,440
מחיאות כפיים

634
00:39:01,920 --> 00:39:03,600
זה מספר שורת הפזמון בקרוב,

635
00:39:03,600 --> 00:39:05,240
ברנדה תתגעגע לרגע הגדול שלה!

636
00:39:08,000 --> 00:39:09,040
אוי!

637
00:39:10,600 --> 00:39:12,240
אני כאן!  גָדוֹל.

638
00:39:13,640 --> 00:39:15,040
לך ותתכונן.

639
00:39:17,520 --> 00:39:20,360
מנגנים מוזיקת סווינג

640
00:39:54,040 --> 00:39:56,400
המוזיקה מסתיימת, מחיאות כפיים

641
00:39:59,440 --> 00:40:01,560
מאוד יצירתי, הקרנה טובה,

642
00:40:01,560 --> 00:40:04,480
וכל כך חד
עם פעולת הרגל למטה.

643
00:40:04,480 --> 00:40:08,320
אבל זכרו, אם כן
להופיע ב- Go Dancing,

644
00:40:08,320 --> 00:40:10,640
אתה חייב לשמור את זה אך ורק אולם נשפים.

645
00:40:14,320 --> 00:40:16,840
דרק, אתה בחוץ!

646
00:40:16,840 --> 00:40:19,760
בדיוק בזמן לראות
הביצוע המדהים הזה.

647
00:40:20,960 --> 00:40:24,320
השופט בהחלט אהב
מה שהוא ראה, מיס פאלמר.

648
00:40:24,320 --> 00:40:26,760
אני לא עשיתי את זה
לעלות לטלוויזיה, אבי.

649
00:40:26,760 --> 00:40:30,200
פשוט עשיתי את זה כדי ליהנות
ולהוכיח שאני יכול לעשות את זה.

650
00:40:31,640 --> 00:40:34,680
תודה שהלכת קדימה.

651
00:40:34,680 --> 00:40:36,920
ג'יליאן הייתה אוהבת את זה.

652
00:40:36,920 --> 00:40:40,240
אתה יודע מה יקרה
למקום הזה עכשיו?

653
00:40:40,240 --> 00:40:42,280
אני הולך לעשות נסיון עם זה.

654
00:40:42,280 --> 00:40:44,320
אבל תשכחו מכוריאוגרפיה רשמית.

655
00:40:44,320 --> 00:40:46,680
מעכשיו, אני עושה את זה בדרך שלי.

656
00:40:46,680 --> 00:40:52,000
צודקת ברנדה - הריקוד צריך להיות
על כיף, לא על הסמכה.

657
00:40:52,000 --> 00:40:54,120
ובכן, אני יכול ללמד אותך
מהלך או שניים!

658
00:40:54,120 --> 00:40:55,680
הם מצחקקים

659
00:41:02,160 --> 00:41:04,360
חבל
אתה לא יכול להראות למחפש הכישרונות

660
00:41:04,360 --> 00:41:05,920
הכישורים שלך, גברת דיווין.

661
00:41:05,920 --> 00:41:08,520
מספר שורת הפזמון
כבר התרחש,

662
00:41:08,520 --> 00:41:11,360
אז אני חושש שהאור שלי חייב להישאר
בחוזקה מתחת לבושל.

663
00:41:12,960 --> 00:41:14,680
לְפִי שָׁעָה.

664
00:41:14,680 --> 00:41:16,160
אבל זה ראוי לזרוח.

665
00:41:17,600 --> 00:41:20,560
אולי תעשה לי
הכבוד לרקוד איתי?

666
00:41:22,080 --> 00:41:27,000
טוב, אה, עכשיו כשאני יודע
אתה לא רוצח...

667
00:41:27,000 --> 00:41:28,040
אה, אבל אני כן.

668
00:41:29,680 --> 00:41:32,000
בשקט: הרגתי את מריו.

669
00:41:32,000 --> 00:41:33,040
אה!

670
00:41:33,040 --> 00:41:37,560
האב בראון הזכיר לי את הריקוד הזה
הוא על להיות האני האמיתי שלך,

671
00:41:37,560 --> 00:41:39,680
אז מעכשיו,
זה מה שאני הולך להיות.

672
00:41:41,080 --> 00:41:44,760
ובכן, במקרה כזה,
יהיה לי כבוד, מלקולם.

673
00:41:46,040 --> 00:41:47,640
אני אלך להתכונן.

674
00:41:53,360 --> 00:41:57,280
תודה לך, אבי, על הכל.

675
00:41:57,280 --> 00:41:59,360
אתה מוזמן, מר קאן.

676
00:42:05,120 --> 00:42:08,720
מעניין אם אפשר לשאול
טובה קטנה ממך.

677
00:42:29,000 --> 00:42:30,960
חשבתי שאתה שונא לרקוד?

678
00:42:37,120 --> 00:42:39,200
שנאתי את אמא שלי מכריחה אותי.

679
00:42:42,200 --> 00:42:44,800
העדפתי להישאר
עם אבי ולדון במקרים

680
00:42:44,800 --> 00:42:46,120
עם עמיתיו.

681
00:42:48,360 --> 00:42:49,800
ועכשיו?

682
00:42:51,800 --> 00:42:56,520
בוא נגיד שמישהו עזר לי
להבין שאני מבלה יותר מדי שעות

683
00:42:56,520 --> 00:42:59,360
על עבודת המשטרה ולא מספיק שעות
עם האדם שאני...

684
00:43:00,680 --> 00:43:02,000
..אהבה.

685
00:43:05,200 --> 00:43:08,400
אני אוהב אותך, איזבל.

686
00:43:09,680 --> 00:43:11,400
גם אני אוהב אותך, אדגר.

687
00:43:15,240 --> 00:43:17,560
עכשיו, זה יותר דומה לזה!

688
00:43:19,160 --> 00:43:21,520
צופי הכישרונות הרשים.

689
00:43:21,520 --> 00:43:24,720
האם המפקח יודע שהוא עשוי
לגמור בטלוויזיה?

690
00:43:24,720 --> 00:43:26,120
לא.

691
00:43:26,120 --> 00:43:27,600
לא סיפרתי לו את זה.